Sensacions després de llegir 1Q84 de Haruki Murakami

A l'univers Murakami no hi pot faltar mai un o més gats, que de vegades fins i tot parlen i potser també desapareixen. També hi ha fets sobrenaturals, alguna o algunes desaparicions de personatges i, sobretot, introspeccions... Aquests ingredients, més les referències musicals, les quasi receptes culinàries, la meta-literatura i la meta-ficció, són habituals als contes i novel·les de Haruki Murakami.
No sabria dir si l'èxit que ha assolit és gràcies a tots aquests elements o per la facilitat que es poden llegir les seves obres. Potser és la suma de tots els factors més l'erotisme i la manera com el descriu; l'aprenentatge en les relacions, el retorn a la infància, primers amors... vaja, records en els que ens hi podem reflectir...

1Q84 (2009) és propera en molts aspectes a llibres com La Caza del Carnero Salvaje (1982) o Despietat País de les Meravelles i la Fi del Món (1985). Novel·les on la aparentment realitat dóna de cop i volta un gir i hi apareixen fets extraordinaris i estranys però que acceptem amb total naturalitat. Tot i que com he dit abans, en general, a la gran majoria d'històries de Murakami hi ha fets fora del comú. Aquesta novel·la s'ha editat amb els llibres 1 i 2 en un sol volum. Tinc entès que aviat sortirà el tercer llibre. Així doncs, podem llegir amb molta més tranquil·litat aquesta primera entrega i no sentir-nos perduts quan girem la darrera pàgina perquè pensem que queden temes per resoldre. Tanmateix, si acabés així, a mi ja m'estaria bé. La novel·la ja és en si mateixa un manual d'instruccions per entendre la trama. Puc dir que m'ha agradat molt, moltíssim, i si hi ha alguna cosa que per a mi trontolla una mica, és precisament la reiteració per tal que l'argument sigui més entenedor.
L'homenatge a Orwell és clar, a més es cita varies vegades el Gran Germà, però del llibre 1984 no hi ha gaire més, no es viu en una societat distòpica, per exemple. En aquest 1Q84 hi ha grans dosis de sexe, divagacions introspectives i l'esperit dels contes i les faules que tanta por ens feien quan érem petits.
Pel que fa a l'edició en català, he de dir que estic força decebut i així els he fet saber al web de l'editorial Edicions Empúries.
Hi ha força lectors empipats, i no els falta raó. Hi ha un munt d'errors, per exemple, a la primera pàgina es parla del final de la segona guerra mundial al 1926! També hi ha diàlegs que s'atribueixen a un personatge i està clar que ho ha dit un altre, "pèl públic" surt moltes vegades enlloc de pèl púbic, o Billy Halliday en comptes de Billie Holiday.
En fi, diuen que les noves edicions ja estan revisades, però els que tenim aquesta ens quedem amb l'article defectuós.
Tot i així, és un molt bon llibre. Una vegada més Murakami m'ha convençut i m'ha empès a llegir a altres escriptors i escoltar cançons que no coneixia.

Cuatro años sin Kurt Vonnegut II

Hoy, en el cuarto aniversario de la muerte de Kurt Vonnegut Jr., estoy recopilando citas y cuentos del genial escritor norteamericano. Dejo aquí algunos ejemplos de lo que he encontrado y que quiero compartir:

"Nací ser humano en el año 1922 dc. ¿Qué significa "dc"? Conmemora a un interno de este manicomio que llamamos Tierra, que fue clavado a una cruz de madera por un grupo de otros internos. Todavía consciente, le martillearon clavos a través de las muñecas y los empeines hasta penetrar la madera. Luego enderezaron la cruz, de modo que él colgara y así hasta la persona más bajita de la multitud pudiera verlo retorcerse de un lado a otro.
¿Pueden imaginar que la gente le haga esto a una persona? No hay problema. Eso es entretenimiento. Pregúntenle al devoto católico Mel Gibson, quien, en un acto de piedad, ganó una fortuna con una película sobre la forma en que torturaron a Jesús. Lo que dijo Jesús no importa para nada.
Durante el reinado de Enrique VIII, fundador de la Iglesia anglicana, el monarca mandó hervir vivo en público a un falsificador. Otra vez el negocio del espectáculo. La siguiente película de Mel Gibson debería ser El falsificador. Una vez más se romperán todos los récords de taquilla. Una de las pocas cosas buenas de los tiempos modernos es que si mueres horriblemente por televisión, no habrás muerto en vano. Nos habrás entretenido."

"La naturaleza siempre se las ingenia
Para que todo chico y toda chica
Que nace vivo en el mundo
Sea un pequeño liberal
O un pequeño conservador.

¿De cuáles son ustedes, en este país? Es prácticamente una ley de la vida que se tiene que ser lo uno o lo otro. Si no son lo uno ni lo otro, entonces tal vez sean donuts. Si algunos de ustedes todavía no se deciden, lo pongo fácil. Si me quieren quitar mis armas, y están de acuerdo en asesinar fetos, y les encanta que los homosexuales se casen y hasta les quieren regalar electrodomésticos en sus despedidas de solteros, y están a favor de los pobres, son ustedes liberales. Si están en contra de todas esas perversiones y en favor de los ricos, son conservadores. ¿Qué puede ser más sencillo?"

"Mi gobierno ha declarado la guerra a las drogas. Pero capten esto: las dos sustancias de las que más se abusa, las más adictivas y destructoras, son perfectamente legales. Una, por supuesto, es el alcohol etílico. Y el presidente George W. Bush, ni más ni menos -así lo admitió en persona-, anduvo de borrachote, empinando el codo, perdido en el alcohol buena parte del tiempo entre los 16 años y los 41. Cuando cumplió 41, eso dice, Jesús se le apareció y lo conminó a dejar de regar la salsa y no seguir atragantándose con agua de colonia."

"Por supuesto, es notorio que estoy colgado del cigarrillo. Conservo la confianza en que un día me mate. Fuego en un extremo y un idiota en el otro."

Cuatro años sin Kurt Vonnegut

Hoy me ha dado por fotografiar mi biblioteca de Kurt Vonnegut. El fin de ese propósito era únicamente mostrarla en twitter y presumir de una colección que resulta un poco difícil de conseguir. Una vez colgada veo que en algunos de los tweets que mencionan a Vonnegut se habla sobre el aniversario de su muerte. Así que hoy le dedico el día a Mr. Vonnegut, el creador de Kilgore Trout (tal vez su alter ego) y también de la religión bokononista.
Ha sido puñetera casualidad !en lunes nada menos! Una de sus novelas se titula en original Breakfast of Champions or Goodbye Blue Monday (Desayuno de campeones o adiós lunes deprimente).

Una de mis amigas en Twitter está leyendo precisamente esta novela en catalán: Esmorzar de campions. En castellano está agotada en la mayoría de librerías y se puede encontrar de segunda mano. Ocurre lo mismo con casi todas las novelas que publicó en vida el escritor de Indianápolis. De un total de catorce se editaron trece en español. Timequake sólo la he encontrado en catalán: Salt en el Temps, editada por Angle Editorial.
Hace poco pudimos disfrutar, y por suerte aún se encuentra sin problema, de una antología de cuentos que publicó Sexto Piso. Una maravilla titulada Mire al Pajarito, cuando lo terminé de leer escribí esto en el blog: Cuando me enteré que se publicaba un libro de cuentos inéditos de Vonnegut empecé a buscar información como un loco. Cuando llegó a mis manos lo racioné tanto como pude. Pero es como tener una tableta de chocolate siempre encima: vas picando hasta que terminas para volver a por más...

Ni como lector y mucho menos como fan de Vonnegut, logro entender por qué no se reedita toda su obra ya publicada ni por qué no se reconoce más en nuestro país a un escritor de tal envergadura.

Cuentos, ensayos y novelas de excelente calidad, con un enorme sentido del humor y de una inteligentísima ironía -que es lo que más falta nos hace- es algo que desborda en grandes cantidades en toda la obra de Kurt Vonnegut.
Les recomiendo, si aún no saben que regalar este Sant Jordi, que entren a buscar algunos de los pocos libros que aún se pueden conseguir de Vonnegut en nuestras librerías.

 Novelas:

    La pianola
    Las sirenas de Titán
    Madre Noche
    Cuna de gato
    Dios le bendiga, Mr. Rosewater
    Matadero cinco o La cruzada de los inocentes
    El desayuno de los campeones
    Payasadas o ¡Nunca más solo!
    Pájaro de celda
    Buena puntería / El francotirador / El Bala Perduda
    Galápagos
    Barbazul
    Birlibirloque
    Timequake / Salt En El Temps

Cuentos:

    Mire al Pajarito

Ensayo:

    Un hombre Sin Patria
    Guampeteros, fomas y Granfalunes:  "El título de este libro está compuesto por tres palabras de mi novela Cuna de Gato. Un Guampetero es un objeto alrededor del cual pueden resolverse las vidas de muchas personas que, de otra manera, no estarían relacionadas; el Santo Grial podría servir de ejemplo. Fomas son mentiras piadosas dichas con la intención de reconfortar a las almas simples; un ejemplo: "La prosperidad está a la vuelta de la esquina". Un granfalún es una orgullosa asociación de seres humanos que carece de sentido."



Corto y pego de la página web de la editorial Sexto Piso:

KURT VONNEGUT (1922-2007) fue un maestro de la literatura norteamericana contemporánea. Comenzó estudios de bioquímica, pero se retiró para ingresar al ejército. En 1944, mientras participaba en la Segunda Guerra Mundial, su madre se suicidó con una sobredosis de somníferos. A finales de ese mismo año fue capturado por los nazis y conducido a Dresde, donde presenció los terribles bombardeos a los que fue sometida la ciudad alemana. Esta experiencia inspiró su obra más popular, Matadero Cinco. Regresó posteriormente a Estados Unidos, donde desempeñó diversos oficios y se dedicó a su carrera literaria. A mediados de los ochenta intentó suicidarse con una mezcla de somníferos y alcohol. Murió en 2007, a los 84 años de edad, tras sufrir daños cerebrales a consecuencia de una caída.
Es autor de catorce novelas, entre las que destacan Las sirenas de Titán, Matadero Cinco y El desayuno de los campeones. Mire al pajarito es su libro póstumo.