tag:blogger.com,1999:blog-14433139.post8177814751929259156..comments2024-03-06T10:01:42.557+01:00Comments on LilVia: ¿Qué les pasa con Boz Scaggs a nuestros traductores?LilViahttp://www.blogger.com/profile/15394502251838066889noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-14433139.post-24886893451961847012013-10-09T00:44:33.476+02:002013-10-09T00:44:33.476+02:00Un hijo es la mejor excusa y el mejor motivo. Segu...Un hijo es la mejor excusa y el mejor motivo. Seguro que Laia será tan perfeccionista como sus papis, aunque a veces sea didáctico el equivocarse.evanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14433139.post-16080430690411280082013-10-08T22:38:59.198+02:002013-10-08T22:38:59.198+02:00Marisa: Es una serie muy buena, los diálogos me pa...Marisa: Es una serie muy buena, los diálogos me parecen brillantes. La dejamos de ver, no recuerdo por qué, y después con la llegada de Laia ya no estábamos por otra cosa ;) Besos<br /><br />Quadern de Mots, Eva, Taty y Yossi:<br /><br />Encontré primero el fallo en la novela de Murakami y lo curioso es que se repitiera el error con el mismo cantante en una serie de Tv (de Boz Scaggs reconozco que sé muy poco sobre su trabajo aunque sí sé quien es).<br />Si no conociera al menos una de sus canciones me habría pasado por alto, pero una cosa si sé con total certeza: si yo fuese traductor, antes de hablar de un cantante o grupo me informaría primero sobre su trabajo.<br />Sobre músicos o discos suelo encontrar fallos en muchas novelas, pero es que desde los doce años he mamado mucha música (trabajé en radios, tiendas de discos y de DJ) y quizá por eso no se me pasa el error, pero luego me da que pensar... y si de otros temas sobre los que no tengo ni idea me estoy tragando fallos monumentales...<br />Con Murakami, por ejemplo, en la primera edición en catalán de 1Q84, y ya en la primera página había un par de erratas, pero la peor era la que decía que el final de la segunda guerra mundial fue en 1926. También en el mismo libro y más adelante, en lugar de Billie Holiday menciona a Billy Halliday.<br /><br />Besos y abrazosLilViahttps://www.blogger.com/profile/15394502251838066889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14433139.post-76854491766694753352013-10-08T16:43:16.256+02:002013-10-08T16:43:16.256+02:00Con lo que mola el Silk degrees....en fin, ¿qué te...Con lo que mola el Silk degrees....en fin, ¿qué te puedo decir que soy del gremio? jajajaj, tenemos una asignatura que se llama documentación y biblioteconomía pero a muchos no les sirve de mucho. Siempre leo en el original y cada vez que leemos juntos encontramos algo así, ¿t acuerdas del avión de McCarthy? Copié el fragmento y la verdad es que el original no era complicado de entender pero... ¿aviones? A este tipo de fallos los traductores le tenemos un miedo atroz, imagina en un contrato, en una sentencia, etc.<br /><br />Cuando sea viejo me dedicaré a la traducción literaria, ahora no puedo porque está mal pagada jajaja y porque se necesita muchísimo tiempo, miedo me das como me veas un fallo ajajjaYossi Barzilaihttps://www.blogger.com/profile/09714943901058212826noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14433139.post-74547444032386922452013-10-08T05:09:41.445+02:002013-10-08T05:09:41.445+02:00Qué pena que el error haya ocurrido al traducir a ...Qué pena que el error haya ocurrido al traducir a Murakami, que es primero escrito y después melómano, o viceversa, quién sabe.<br /><br />El caso de Breaking Bad es mera mala traducción; "is" implica singular. Pero bueno.<br /><br />Gracias por la nota, buscaré a Scaggs. Qué horror mis padres!! :Dtatyhttps://www.blogger.com/profile/05597694037220594678noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14433139.post-90307415238822284012013-10-07T21:23:30.293+02:002013-10-07T21:23:30.293+02:00Pues a mí sí que se me hubiera pasado el error. La...Pues a mí sí que se me hubiera pasado el error. La serie es maravillosa. Yo la seguía cuando la emitían por 3XL. Pero dejaron de hacerlo, porque creo que cerraron la cadena. Y ahora o tienes canal de pago o nada. Me da mucha rabia, porque todos no nos podemos permitir esos lujos...grrr!!!evanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14433139.post-70407391765310230402013-10-07T18:43:38.908+02:002013-10-07T18:43:38.908+02:00Malauradament a mi m'hagués passat desapercebu...Malauradament a mi m'hagués passat desapercebut, tot just ara, i gràcies a tu, he descobert a Boz Scaggs. Només he vist, de moment, la primera temporada de Breaking Bad, quan arribi ja m'hi fixaré. Sí, aquestes coses fan mal a les orelles. <br /><br /> Quadern de motshttps://www.blogger.com/profile/17373276574441823649noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-14433139.post-32595969810897208972013-10-07T17:57:24.238+02:002013-10-07T17:57:24.238+02:00Esta mañana he leído el comentario sobre la serie,...Esta mañana he leído el comentario sobre la serie, pero estaba lejos de imaginar que era la segunda vez que te habías tropezado con este error. ¡Qué gran observador, Jordi! Yo también he empezado a mirar Breaking Bad desde el inicio...no me preguntes la razón, pero esta serie se me había escapado y es francamente buena. Ya la comentaremos al final. Un fuerte abrazo,Offuscatiohttps://www.blogger.com/profile/01323333138044563059noreply@blogger.com